Plaza Izazaga商户通知
亲爱的租户们：
ESTIMADOS LOCATARIOS:
我们希望谈论一下 2024 年 4 月 29 日发生的事件，并回答您的疑问和咨询。Plaza Izazaga
38、89、151 和 Flamencos 9 的管理层希望向您传达以下内容：
Queremos abordar los acontecimientos del 29 de abril de 2024 y responder a sus inquietudes y
consultas. La administración de Plaza Izazaga 38, 89, 151 y Flamencos 9 desea comunicar lo
siguiente:
1. 我们想通知您，从 2024 年 5 月 1 日起，所有租户的租金、维护费和电费将统一上涨
5％。这个涨幅将根据租金、维护费和电费的总额计算，不设例外。
QUEREMOS INFORMARLES QUE A PARTIR DEL 1RO DE MAYO DEL 2024 EL AUMENTO PARA
LAS FUTURAS RENOVACIONES SERÁ DEL 5% EN LA RENTA, EL MANTENIMIENTO Y LA
ELECTRICIDAD PARA TODOS LOS LOCATARIOS, SIN EXCEPCIÓN. ESTE INCREMENTO SE
CALCULARÁ SOBRE EL MONTO TOTAL DE LA RENTA, EL MANTENIMIENTO Y LA
ELECTRICIDAD.
2. 提前支付折扣：
每月 1 日至 10 日支付全部租金、维护费和电费，可享受总金额的 7%折扣。部分支
付不享受折扣（注意：账单状态必须为无欠款才能享受此折扣）。
DESCUENTOS PRONTO PAGO:
7% DE DESCUENTO SOBRE EL MONTO TOTAL DE RENTA, MANTENIMIENTO, Y LUZ PAGANDO
DEL DÍA 1 AL DÍA 10 DE CADA MES EN SU TOTALIDAD, NO HAY DESCUENTOS CON
PARCIALIDADES (NOTA: NO DEBEN EXISTIR ADEUDOS EN ESTADO DE CUENTA PARA HACER
EFECTIVO ESTE DESCUENTO)
每月 1 日至 10 日支付全部租金、维护费和电费，在佛兰明戈斯广场 9 号拥有店铺的
情况下，可享受总金额的 11%折扣。
11% DE DESCUENTO SOBRE EL MONTO TOTAL DE RENTA, MTTO Y LUZ PAGANDO DEL DÍA 1
AL 10 (ESTE DESCUENTO UNICAMENTE SE HARA EFECTIVO SI CUENTAS CON LOCALES EN
PLAZA FLAMENCOS #9)
3. 逾期费用：如果每月 11 日及以后支付租金、维护费和电费，将额外收取总金额的
5％。此外，您将不再享受提前支付折扣。
COBRO MORATORIO: SE AGREGARÁ UN COBRO DE 5% EXTRA SOBRE EL MONTO DE RENTA,
MANTENIMIENTO, Y LUZ SI EL PAGO ES DEL DÍA 11 EN ADELANTE DE CADA MES, APARTE DE
QUE YA NO SERAN ACREEDORES AL DESCUENTO PRONTO PAGO.
4. 如 果 在 每 月 20 日 之 前 未 支 付 账 单 ， 将 会 停 止 供 电 。
SI EL PAGO NO ESTA CUBIERTO PARA EL DÍA 20 DE CADA MES SE PROCEDERA AL CORTE DE
LUZ.
5. 所有支付必须通过转账、支票或存款完成。不接受现金支付。
TODOS LOS PAGOS DEBEN SER POR TRANSFERENCIA, CHEQUE O DEPOSITO. NO SE RECIBEN
PAGOS EN EFECTIVO.
6. 所有人都必须配备其民防计划，包括灭火器、急救箱、标志和烟雾探测器，没有例。
TODOS SIN EXCEPCIÓN DEBERAN CONTAR CON SU PROGRAMA DE PROTECCIÓN CIVIL:
EXTINTORES, BOTIQUIN, SEÑALETICA, Y DETECTORES DE HUMO.
此致， Plaza Izazaga 38, 89, 151 和 Flamencos 9 的管理团队
ATT: La Administración de Plaza Izazaga 38, 89, 151 y Flamencos 9
ESTIMADOS LOCATARIOS:
我们希望谈论一下 2024 年 4 月 29 日发生的事件，并回答您的疑问和咨询。Plaza Izazaga
38、89、151 和 Flamencos 9 的管理层希望向您传达以下内容：
Queremos abordar los acontecimientos del 29 de abril de 2024 y responder a sus inquietudes y
consultas. La administración de Plaza Izazaga 38, 89, 151 y Flamencos 9 desea comunicar lo
siguiente:
1. 我们想通知您，从 2024 年 5 月 1 日起，所有租户的租金、维护费和电费将统一上涨
5％。这个涨幅将根据租金、维护费和电费的总额计算，不设例外。
QUEREMOS INFORMARLES QUE A PARTIR DEL 1RO DE MAYO DEL 2024 EL AUMENTO PARA
LAS FUTURAS RENOVACIONES SERÁ DEL 5% EN LA RENTA, EL MANTENIMIENTO Y LA
ELECTRICIDAD PARA TODOS LOS LOCATARIOS, SIN EXCEPCIÓN. ESTE INCREMENTO SE
CALCULARÁ SOBRE EL MONTO TOTAL DE LA RENTA, EL MANTENIMIENTO Y LA
ELECTRICIDAD.
2. 提前支付折扣：
每月 1 日至 10 日支付全部租金、维护费和电费，可享受总金额的 7%折扣。部分支
付不享受折扣（注意：账单状态必须为无欠款才能享受此折扣）。
DESCUENTOS PRONTO PAGO:
7% DE DESCUENTO SOBRE EL MONTO TOTAL DE RENTA, MANTENIMIENTO, Y LUZ PAGANDO
DEL DÍA 1 AL DÍA 10 DE CADA MES EN SU TOTALIDAD, NO HAY DESCUENTOS CON
PARCIALIDADES (NOTA: NO DEBEN EXISTIR ADEUDOS EN ESTADO DE CUENTA PARA HACER
EFECTIVO ESTE DESCUENTO)
每月 1 日至 10 日支付全部租金、维护费和电费，在佛兰明戈斯广场 9 号拥有店铺的
情况下，可享受总金额的 11%折扣。
11% DE DESCUENTO SOBRE EL MONTO TOTAL DE RENTA, MTTO Y LUZ PAGANDO DEL DÍA 1
AL 10 (ESTE DESCUENTO UNICAMENTE SE HARA EFECTIVO SI CUENTAS CON LOCALES EN
PLAZA FLAMENCOS #9)
3. 逾期费用：如果每月 11 日及以后支付租金、维护费和电费，将额外收取总金额的
5％。此外，您将不再享受提前支付折扣。
COBRO MORATORIO: SE AGREGARÁ UN COBRO DE 5% EXTRA SOBRE EL MONTO DE RENTA,
MANTENIMIENTO, Y LUZ SI EL PAGO ES DEL DÍA 11 EN ADELANTE DE CADA MES, APARTE DE
QUE YA NO SERAN ACREEDORES AL DESCUENTO PRONTO PAGO.
4. 如 果 在 每 月 20 日 之 前 未 支 付 账 单 ， 将 会 停 止 供 电 。
SI EL PAGO NO ESTA CUBIERTO PARA EL DÍA 20 DE CADA MES SE PROCEDERA AL CORTE DE
LUZ.
5. 所有支付必须通过转账、支票或存款完成。不接受现金支付。
TODOS LOS PAGOS DEBEN SER POR TRANSFERENCIA, CHEQUE O DEPOSITO. NO SE RECIBEN
PAGOS EN EFECTIVO.
6. 所有人都必须配备其民防计划，包括灭火器、急救箱、标志和烟雾探测器，没有例。
TODOS SIN EXCEPCIÓN DEBERAN CONTAR CON SU PROGRAMA DE PROTECCIÓN CIVIL:
EXTINTORES, BOTIQUIN, SEÑALETICA, Y DETECTORES DE HUMO.
此致， Plaza Izazaga 38, 89, 151 和 Flamencos 9 的管理团队
ATT: La Administración de Plaza Izazaga 38, 89, 151 y Flamencos 9
责任编辑：
相关文章：
